Version originale en japonais avec sous-titres en français

Takumi et sa fille Hana, habitant le village de Mizubiki près de Tokyo, aiment arpenter la forêt, en identifier la faune et la flore et prendre le pouls de leur environnement. C’est aussi là que le village puise son eau potable. Quand des promoteurs souhaitent transformer l’espace en site de camping de luxe, où les citadins pourront venir profiter de la nature, l’équilibre écologique ainsi que la qualité de vie des villageois sont grandement menacés. Une collaboration entre les employés de la compagnie et la communauté devra être mise en place.

Version originale en japonais avec sous-titres en français

Takumi et sa fille Hana, habitant le village de Mizubiki près de Tokyo, aiment arpenter la forêt, en identifier la faune et la flore et prendre le pouls de leur environnement. C’est aussi là que le village puise son eau potable. Quand des promoteurs souhaitent transformer l’espace en site de camping de luxe, où les citadins pourront venir profiter de la nature, l’équilibre écologique ainsi que la qualité de vie des villageois sont grandement menacés. Une collaboration entre les employés de la compagnie et la communauté devra être mise en place.

VERSION ORIGINALE EN FRANÇAIS

Halima, une Française d’origine algérienne, est enceinte de son deuxième enfant. Quand elle apprend qu’elle aura, cette fois, un garçon, des souvenirs traumatiques refont surface. Elle doit alors avouer à son mari québécois, Sylvain, qu’elle lui a menti sur sa famille pendant toutes ces années. Elle n’est pas orpheline comme elle l’a toujours soutenu : son père, sa mère, ses soeurs et ses frères sont bien vivants. Halima annonce du même coup à Sylvain qu’elle a besoin de retourner en France. Comme celui-ci refuse de la laisser partir seule, ils s’envolent ensemble vers l’Europe, avec leur jeune fille Léa. Sur place, Sylvain suivra sa femme dans ce pèlerinage pour se réparer, apprenant progressivement sur les blessures profondes de celle-ci. Jamais il ne s’attendait à de telles révélations.

VERSION ORIGINALE EN FRANÇAIS

Halima, une Française d’origine algérienne, est enceinte de son deuxième enfant. Quand elle apprend qu’elle aura, cette fois, un garçon, des souvenirs traumatiques refont surface. Elle doit alors avouer à son mari québécois, Sylvain, qu’elle lui a menti sur sa famille pendant toutes ces années. Elle n’est pas orpheline comme elle l’a toujours soutenu : son père, sa mère, ses soeurs et ses frères sont bien vivants. Halima annonce du même coup à Sylvain qu’elle a besoin de retourner en France. Comme celui-ci refuse de la laisser partir seule, ils s’envolent ensemble vers l’Europe, avec leur jeune fille Léa. Sur place, Sylvain suivra sa femme dans ce pèlerinage pour se réparer, apprenant progressivement sur les blessures profondes de celle-ci. Jamais il ne s’attendait à de telles révélations.

VERSION ORIGINALE EN ESPAGNOL AVEC SOUS-TITRES EN FRANÇAIS

Miguel Garay, un cinéaste espagnol, n’a plus jamais réalisé de film après que l’acteur principal de son dernier, Julio Arenas, a disparu avant l’aboutissement du projet. Menant une vie paisible d’écrivain reclus au bord de la mer, il est un jour appelé à ressasser ses vieux souvenirs quand l’équipe d’une émission de télévision d’investigation l’approche dans le but de faire revivre l’affaire des décennies plus tard. Miguel décide alors de renouer avec les gens qui ont travaillé auprès de lui sur la production de son ultime opus, d’anciens amants et la fille de Julio pour tenter de trouver des réponses.

VERSION ORIGINALE EN ESPAGNOL AVEC SOUS-TITRES EN FRANÇAIS

Miguel Garay, un cinéaste espagnol, n’a plus jamais réalisé de film après que l’acteur principal de son dernier, Julio Arenas, a disparu avant l’aboutissement du projet. Menant une vie paisible d’écrivain reclus au bord de la mer, il est un jour appelé à ressasser ses vieux souvenirs quand l’équipe d’une émission de télévision d’investigation l’approche dans le but de faire revivre l’affaire des décennies plus tard. Miguel décide alors de renouer avec les gens qui ont travaillé auprès de lui sur la production de son ultime opus, d’anciens amants et la fille de Julio pour tenter de trouver des réponses.